Truyện 'Lục Vân Tiên' ba thứ tiếng được phát hành | Văn Nghệ | DanQuyen.com - Cơ Quan Ngôn Luận Người Việt Hải Ngoại

  Trang nhất

  Xã Luận

  Đọc Báo Trong Nước

  Truyện Ngắn

  Kinh Tế

  Âm vang sử Việt

  Tin Thể Thao

  Y Học

  Tâm lý - Xã hội

  Công Nghệ

  Ẩm Thực

    Diễn Đàn Biển Đông

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ lên tiếng vụ tàu Philippines bị tàu Trung Quốc phun vòi rồng

    Hình Ảnh Quê Nhà - Video Clip

Nồng ấm Tết cổ truyền dân tộc Khmer Chôl Chnăm Thmây

    Tin Thế Giới

Tổng thống Putin: Nga-Trung quyết tâm thúc đẩy trật tự thế giới đa cực

    Tin Việt Nam

Nam sinh người Việt lọt top gương mặt trẻ nổi bật châu Á

    Tin Cộng Đồng

Dịch tả lợn Châu Phi tái bùng phát diện rộng tại Bắc Kạn

    Tin Hoa Kỳ

Xe buýt chở 53 người bị lật tại Florida, ít nhất 8 người tử vong

    Văn Nghệ

Huế

    Điện Ảnh

Tổng thống Joe Biden trao huân chương cho Dương Tử Quỳnh tại Nhà Trắng

    Âm Nhạc

Westlife thông báo trở lại Việt Nam với 2 đêm diễn tại Hà Nội

    Văn Học

'Cần thực chất trong giáo dục để tạo ra những công dân trẻ có tư duy sáng tạo và phản biện'

Thông Tin Tòa Soạn

Tổng biên tập:
Tiến Sĩ
Nguyễn Hữu Hoạt
Phụ Tá Tổng Biên Tập
Tiến Sĩ
Nhật Khánh Thy Nguyễn
Tổng Thư ký:
Quách Y Lành

Văn Nghệ

Truyện 'Lục Vân Tiên' ba thứ tiếng được phát hành
Hai tập của "Lục Vân Tiên cổ tích truyện" bằng tiếng Anh, Pháp, Việt giúp độc giả tiếp cận ngôn ngữ thơ ca, vẻ đẹp văn học, văn minh Việt thế kỷ thứ 19. "Lục Vân Tiên cổ tích truyện" gồm hai tập, tập một là bản thảo có tranh minh họa (296 trang), tập hai là lời bình chú cho bản thảo (312 trang). Sách thuộc thể loại văn học, nghiên cứu và tư liệu, do Nhà xuất bản Văn hóa - Văn nghệ ấn hành. Đây là bộ truyện tranh màu được ra đời từ ý tưởng của ông Eugène Gibert - Đại úy Pháo binh Hải quân người Pháp. Vào thế kỷ thứ 19, khi đến Việt Nam để làm việc, ông đã yêu thích tác phẩm văn học nổi tiếng của đại thi hào Nguyễn Đình Chiểu. Ông tổ chức thực hiện bản thảo chép tay truyện thơ nổi tiếng này bằng tiếng Nôm lẫn tiếng Pháp với phần tranh minh họa do Lê Đức Trạch. Bộ bản thảo được thực hiện từ khoảng năm 1895 đến 1897. Khi trở lại Pháp, vào năm 1899, ông Gibert trao tặng cho Thư viện Viện Pháp. Đây là bản truyện thơ độc nhất vô nhị vì từ trước tới nay chưa từng được xuất bản thành sách. Bìa "Lục Vân Tiên cổ tích truyện". Trải qua 112 năm, không ai để ý tới sự tồn tại và giá trị của bộ bản thảo. Đến năm 2011, trong một dịp thăm Thư viện Viện Pháp, Giáo sư Phan Huy Lê được giới thiệu một số tư liệu quý trong đó có bản thảo Lục Vân Tiên. Kể từ đó, bản thảo đã được các học giả Pháp, Việt chung sức nghiên cứu, tìm hiểu. Sau thời gian nghiên cứu, Viện viễn đông Bác cổ Pháp đã quyết định in thành sách gồm hai tập, chia làm ba phần: phần một (tập một) là truyện thơ có tranh minh họa, phần hai (tập hai là phần chú giải của Gibert cùng phần ba là bản in truyện thơ. Bộ sách tranh về Lục Vân Tiên là tài liệu nghiên cứu, văn học quý. Tác phẩm được trình bày công phu bằng ba ngôn ngữ theo thứ tự Pháp, Việt, Anh. Đây là lần đầu tiên truyện Lục Vân Tiên được dịch toàn bộ sang tiếng Anh. Những người thực hiện sách mong muốn ngoài việc khẳng định tầm quan trọng của những công trình nghiên cứu về Việt Nam cổ điển, cách làm này còn cho thấy nỗ lực cố gắng đưa tác phẩm phổ biến rộng rãi đến nhiều bạn đọc. Ông Michel Zink - Thư ký thường trực Viện Hàn lâm Văn khắc và Văn chương nhận xét: "Chắc chắn ấn phẩm này sẽ cho phép giới trí thức tiếp cận nghệ thuật Việt Nam, đồng thời giúp các nhà khoa học có nguồn tư liệu phong phú trong công tác giảng dạy ngôn ngữ, thơ ca, văn minh vật thể và cả mỹ học Việt Nam thế kỷ 19".
DanQuyen.com
Phản Hồi Của Độc Giả Về Bài Viết

Họ và Tên
Địa chỉ
Email
Tiêu đề
Nội dung



	Gửi cho bạn bè	Phản hồi

Các bài viết mới:

Huế (12-04-2024)

Xuất hiện tin đồn một sao nữ đình đám bị nhà chồng hắt hủi, chính chủ vội lên tiếng! (13-03-2024)

Á hậu Việt Nam 1988 Nguyễn Thu Mai qua đời (20-02-2024)

Chân lý của đối xứng và cái đẹp (27-01-2024)

3 cuộc hôn nhân của tài tử điển trai vừa được phong tặng NSND (11-12-2023)

Học hàm học vị 'khủng' của 2 nghệ sĩ trẻ nhất sắp được phong NSND (06-12-2023)

Thanh Lam, Xuân Bắc, Quế Trân bất ngờ có mặt trong danh sách phong tặng Nghệ sĩ Nhân dân (05-12-2023)

Phong cách kiến trúc Đông Dương là gì? (15-11-2023)

11 năm tự 'mất tích' khỏi Vbiz, nam vương đầu tiên của Việt Nam giờ ở đâu và làm nghề gì? (06-11-2023)

Tạm thời cho hai diễn viên Nhà hát đương đại Việt Nam nghỉ việc sau vụ đánh ghen trước khách sạn (01-11-2023)

Vương miện Miss Grand International 2023 thuộc về thí sinh đến từ Peru (26-10-2023)

Thanh Hằng lần đầu lên tiếng trước tin đồn yêu đồng giới (24-10-2023)

'Thuyền' Thùy Tiên - Quang Linh chính thức chìm sau câu nói này của nàng hậu? (26-09-2023)

Lần đầu tiên Thành phố Hồ Chí Minh tổ chức liên hoan phim quốc tế (20-09-2023)

'Biểu tượng thời trang' Jane Birkin qua đời (16-07-2023)

Nhà hát Hồ Gươm là một thiết chế văn hóa, điểm đến lý tưởng để thưởng thức nghệ thuật (09-07-2023)

Bảo Thy say đắm bên chồng đại gia, chia sẻ bí quyết để hạnh phúc (29-06-2023)

Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng và Bùi Lan Hương yêu 'giấu' suốt 3 năm (20-06-2023)

Hoa hậu Du lịch châu Á hài lòng với cuộc sống đơn giản (08-06-2023)

NSƯT Kim Tử Long nói về hôn nhân viên mãn với bà xã Trinh Trinh (06-06-2023)

Các bài viết cũ:

Minh Béo đổi luật sư biện hộ ở phiên hầu tòa lần hai (13-05-2016)

Emma Watson có tên trong Hồ sơ Panama (11-05-2016)

Tự truyện Ái Vân bỏ trắng 8 trang về người chồng thứ hai (05-05-2016)

Góc nhìn của Châu Tinh Trì về ô nhiễm biển qua 'Mỹ nhân ngư' (29-04-2016)

Cố thi sĩ Xuân Quỳnh được đề nghị Giải thưởng HCM (26-04-2016)

Calvin Klein thất vọng về ngành thời trang hiện đại (22-04-2016)

Emily Blunt – ‘viên ngọc quý’ của nước Anh ở Hollywood (20-04-2016)

Nghệ sĩ Việt tiễn đưa nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9 (18-04-2016)

Tổng thống Obama được xem trước 'Game of Thrones' phần 6 (15-04-2016)

Scarlett Johansson: 'Kết hôn với bạn diễn là thách thức' (12-04-2016)

75% nữ diễn viên đóng thế ở Hollywood 'bị bắt nạt hoặc tấn công tình dục' (10-04-2016)

Y Phụng: 'Lý Hùng là người chung tình' (07-04-2016)

Thành Long có tên trong danh sách của 'Hồ sơ Panama' (05-04-2016)

Sinh nhật của Johnny Dũng -ca sĩ Asia thập niên cuối của thế kỷ 20 (01-04-2016)

Minh Béo khỏe mạnh, không bị đánh đập trong nhà giam Mỹ (30-03-2016)

Chứng bệnh ít người biết của tài tử Tom Cruise (29-03-2016)

Miley Cyrus làm huấn luyện viên The Voice Mỹ (27-03-2016)

MC Kỳ Duyên tập hình thể để đóng cảnh 'nóng' (26-03-2016)

Hồng Kim Bảo biết ơn người vợ hoa hậu (24-03-2016)

'Suy niệm mỗi ngày' - tuyệt tác cuối đời của Lev Tolstoy (21-03-2016)

"Hoàng Sa, Trường Sa là của Việt Nam".

Chuyển Tiếng Việt

Truyện Ngắn

Xa Xóm Mũi

Lời Di Chúc của Vua Trần Nhân Tôn

Copyright © 2010 DanQuyen.com - Cơ Quan Ngôn Luận Người Việt Hải Ngoại
Địa Chỉ Liên Lạc Thư Tín:
E-mail: danquyennews@aol.com
Lượt Truy Cập : 153109150.